ملحق

البيان الختامي

اجتماع أوبك الاستثنائي (104)

(فيينا، النمسا ـ 30 مارس 1998)

          عقد الاجتماع الاستثنائي رقم 104 لمنظمة الدول المصدرة للبترول (أوبك) في فيينا بالنمسا في الثلاثين من مارس 1998. رأس الاجتماع عبيد بن سيف الناصري وزير البترول والثروة المعدنية في الإمارات العربية المتحدة والرئيس المناوب لمؤتمر أوبك الثالث بعد المائة.

          رحب المؤتمر بالدكتور كونتورو مانجكو سوبروتو وزير الطاقة والمناجم في إندونيسيا، والشيخ سعود ناصر السعود الصباح وزير البترول في الكويت، وأشاد بمن سبقهما في منصبهما سودجانا في إندونيسيا، وعيسى المزيدي في الكويت.

          كما أعرب المؤتمر عن سعادته لإعادة تعيين د. دان إتيت وزيراً للموارد البترولية في نيجيريا.

          ورحب المؤتمر بممثلي دولة المكسيك الذي يمثل علامة على روح جديدة من التعاون بدأت تظهر بين منتجي البترول.

          وقد تابعت دول أوبك بقلق بالغ الانخفاض الشديد في أسعار الزيت الخام خلال الشتاء، ويرجع ذلك التدهور في جانب منه إلى انخفاض الطلب عن المتوقع، نتيجة للطقس الشتوي المعتدل غير المعتاد في نصف الكرة الشمالي، واستمرار الركود الاقتصادي في جنوب شرق آسيا، وجانب كبير منه إلى الفائض الكبير في العرض العالمي في أسواق البترول العالمية.

          وتعبيراً عن الرغبة الجادة في استقرار السوق لصالح جميع المنتجين، وافقت الدول الأعضاء في أوبك طواعية على خفض الكميات التالية من إنتاجهم الحالي ابتداءاً من أول أبريل 1998 وحتى نهاية العام، (الكمية بالألف ب/ ي): الجزائر 50، إندونيسيا 70، إيران 140، الكويت 125، ليبيا 80، نيجيريا 125، قطر 30، السعودية 300، الإمارات 125، فنزويلا 200، بإجمالي 1245 ألف ب/ ي.

          وتخفيضات الإنتاج هذه بناءاً على مستوى إنتاج شهر فبراير وفقاً لتقديرات المصادر الثانوية، وهي بالألف ب/ ي: الجزائر 868، إندونيسيا 1380، إيران 3623، الكويت 2205، ليبيا 1453، نيجيريا 2258، قطر 700، السعودية 8748، الإمارات العربية المتحدة 2382، فنزويلا 3370.

          وأشار البيان إلى أن هذه الأرقام لا تمثل حصصاً جديدة، ولكنها تخفيضات مؤقتة حتى نهاية عام 1998.

          وفي ضوء الظروف الاستثنائية فإن العراق مستثني من نتائج هذا المؤتمر.

          ويدرك المؤتمر ويقدر تخفيضات الإنتاج من جانب بعض الدول المنتجة للبترول من خارج أوبك وخاصة سلطنة عُمان والمكسيك وغيرهما، وقد وافق على مواصلة المشاورات مع الدول المنتجة للبترول من خارج أوبك لتحقيق الاستقرار في سوق البترول والمحافظة عليه في المستقبل، وهذا يتمشى تماماً مع أهداف المنظمة التي تسعى إلى ضمان استقرار أسواق النفط العالمية لتفادي التقلبات الضارة والتي لا مبرر لها.

          وقد ناشد المؤتمر الدول المصدرة للبترول من خارج أوبك مساندة تلك الإجراءات للحفاظ على استقرار السوق عن طريق الاعتدال في إنتاجها من أجل مصلحة كل الأطراف المعنية.

          وأعرب المؤتمر أيضاً عن امتنانه لحكومة جمهورية النمسا الاتحادية وسلطات مدينة فيينا على حسن الضيافة وترتيبات الاجتماع الممتازة. وكما تقرر في إندونيسيا في نوفمبر 1997 فإن الاجتماع العادي القادم سيعقد في فيينا بالنمسا في الرابع والعشرين من يونيه 1998.