رسالة مؤرخة 15 أكتوبر 1993 وموجهة إلى رئيس مجلس الأمن
من الأمين العام بشأن تشكيل بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 610"

رسالة مؤرخة 15 تشرين الأول/ أكتوبر 1993 وموجهة إلى رئيس مجلس
الأمن من الأمين العام بشأن تشكيل بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في
العراق والكويت

أتشرف بالإشارة إلى قرار مجلس الأمن 806 (1993) المؤرخ 5 شباط/ فبراير 1993، الذي وسع المجلس بمقتضاه نطاق صلاحيات بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت لتشمل القدرة على اتخاذ تدابير لمنع أو تقويم ما يلي:
       (أ)  الانتهاكات الثانوية التي ترتكب في المنطقة المجردة من السلاح؛
       (ب)   الانتهاكات التي ترتكب على الحدود بين العراق والكويت، من قبل مدنيين أو رجال شرطة مثلا؛
       (ج)   المشاكل التي قد تنشأ بسبب وجود منشآت عراقية مواطنين عراقيين وممتلكات للعراقيين في المنطقة المجردة من السلاح على الجانب الكويتي من الحدود التي جرى تخطيطها مؤخرا.

       وفي القرار نفسه طلب مني المجلس وضع خطة للوزع التدريجي لثلاث كتائب مشاة ميكانيكية وتنفيذ هذه الخطة لكي يتسنى الاضطلاع بهذه المهام، وتقديم تقرير إلى المجلس عن أي خطوة اعتزم اتخاذها في هذا الخصوص.

       وكما يعلم المجلس، فبالرغم من الجهد الكبير الذي بذلته، لم يمكن لبعض الوقت تحديد دولة عضو يسمح لها موقفها بتوفير كتيبة مشاة ميكانيكية مجهزة بشكل ملائم. ومؤخرا، قامت بنغلاديش، التي ساهمت بالفعل بمراقبين عسكريين في البعثة، بعرض توفير كتيبة مشاة، ووافقت الكويت، من جانبها، على إتاحة المعدات اللازمة. وتعهدت الكويت أيضا ببناء المعسكرين اللازمين لكتيبة المشاة.

       وبناء عليه، فإنني أعتزم قبول عرض بنغلاديش والتعجيل، بعد التشاور مع الحكومتين، بوزع العناصر الأولى من هذه القوة حالما تعد المرافق اللازمة للإقامة وتجهيز المعدات.

       وسأكون ممتنا لكم إذا أمكنكم عرض هذه المسألة على أعضاء مجلس الأمن.

(توقيع) بطرس بطرس غالى

<1>