(تابع) التقرير السادس للأمين العام عن حالة تنفيذ خطة الرصد والتحقق المستمرين
لامتثال العراق 7 أكتوبر 1994
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 685- 706"

هذه المجموعة من المسائل على قائمة مكتوبة بخط اليد لخطابات الاعتماد المأذون بها لاستيراد بعض البنود دعما لبرامج الأسلحة الكيميائية. ويدعي العراق أن تلك القائمة تغطي جميع أنشطة مشترياته التي استخدمت فيها خطابات اعتماد فيما يتعلق ببرامجه السابقة للأسلحة الكيميائية. ومما يعقِّد عملية التحقق من بيانات الشراء العراقية التي كشف عنها حديثا الدرجة المفرطة من العمومية التي تتسم بها أحيانا أوصاف البنود المشتراة المقترنة بكل خطاب من خطابات الاعتماد. ومما يُعقِّد أيضا عملية تقييم هذه البيانات الجديدة صعوبة الحصول على معلومات مؤيدة لذلك من حكومات الموردين المزعومين. وتواصل اللجنة بنشاط بذل جهودها الرامية إلى صقل هذه المعلومات الجديدة التي يحتمل أن تكون قيمة وإلى التحقق من صحتها. ومن المتوقع بعد التحقق من هذه المعلومات أن يمكن التوصل إلى فهم مؤكد للقدرات التي اكتسبها العراق ومن ثم ضبط حساب المواد والمعدات الموردة. وهذا بدوره سيتيح للجنة أن تكون على يقين من أنها ترصد بالفعل جميع البنود المزدوجة الغرض في المجال الكيميائي، التي ينبغي أن تكون خاضعة للرصد. ومن المقرر القيام بعملية تفتيش أخرى في النصف الثاني من تشرين الأول/ أكتوبر 1994، للاستمرار في متابعة هذا الموضوع.

جيم -   أنشطة الرصد الكيميائية الحالية
         43 -   بالإضافة إلى القيام بأنشطة الرصد والتحقق المستمرين في المواقع التي وضعت لها بروتوكولات رصد وتحقق، ستقوم أفرقة الرصد الكيميائي (فريق الرصد الكيميائي الأول) بزيارات لمختلف المؤسسات التي تجري فيها بحوث كيميائية ولكن قد لا يلزم أن تكون خاضعة للرصد المنتظم. والهدف من تلك الزيارات هو فهم اتجاه ومستوى البحوث الأساسية في مجالي الكيمياء والعمليات الكيميائية في العراق، التي قد تفيد أيضا في إنتاج عناصر حربية كيميائية أو سلائف كيميائية لها.

         44 -   وسيسعى الفريق أيضا إلى إيضاح ما تبقى من عيوب في إعلانات العراق بشأن قدراته المزدوجة الغرض. وقد أدخلت اللجنة تعديلات طفيفة على الأشكال التي يقدم بها العراق إفاداته عن القدرات المذكورة وذلك لتيسير جمع العراق للبيانات وتحليل اللجنة لها. وسيشرح الفريق تلك التغييرات للنظراء العراقيين وسيقدم ما يلزم من الإيضاحات الإضافية ليقدم العراق إعلانات وافية ومتسقة.

         45 -   ودعما للرصد والتحقق المستمرين في المجال الكيميائي، تعتزم اللجنة تركيب المزيد من أجهزة الاستشعار. ومن المعتزم تركيب 20 جهازا إضافيا لمعاينة الهواء في عدة مرافق مختلفة ذات أهمية خاصة لإنتاج المواد الكيميائية. وستقام في أحد المواقع على الأقل أجهزة لقياس التدفق في نقاط أساسية من معدات الإنتاج، وسيجري رصد عدة مواقع بواسطة كاميرات يتحكم فيها من بعد.

         46 -   وفي البداية ستُحلل عينات الهواء المأخوذة في مختبرات خارج العراق. بيد أنه يعتزم القيام بذلك التحليل في المختبر الكيميائي لمركز بغداد بعد اكتمال تجهيز المركز. ولن تُرسل إلى المختبرات الدولية المعتمدة سوى العينات التي تشذ عن مستويات الخلفية العادية، وذلك للتأكد من نتائج التحليل من مختبر مستقل. وسيضطلع من حين إلى آخر بعمليات معايرة لكفالة دقة التحليل في مختلف المختبرات.

ثالثا -   الرصد البيولوجي

         47 -   تحضيرا لرصد أنشطة العراق البيولوجية، باشرت اللجنة الخاصة تقييم المواقع أو المرافق المعنية، عن طريق تقييم مختلف العناصر المكونة لقدرات العراق. وتمثل إعلانات العراق أساس هذا العمل، وتتحقق اللجنة من تمامها ودقتها، فتستطيع بعد ذلك إجراء تحليل كامل لقدرات العراق البيولوجية الخاضعة للرصد والتحقق المستمرين.

ألف -   البيانات المرجعية عن قدرات العراق
         48 -   إثر المناقشات التي أجريت في بغداد ونيويورك خلال خريف عام 1993، أعدت نماذج تقارير الإبلاغ بموجب الخطة وقدمت إلى العراق في كانون الأول/ ديسمبر 1993. وقد صممت هذه النماذج لتيسير مهمة توفير المعلومات المتعلقة بالمواقع أو المرافق والأنشطة والمعدات والواردات والصادرات والخبرات التقنية ذات الغرض المزدوج. وأعاد العراق إلى اللجنة نماذج تتعلق بـ 35 موقعا بيولوجيا في كانون الثاني/ يناير 1994، ولكنها لم تكن تتضمن إجابات كاملة عن جميع الأسئلة الواردة فيها، ولم تقدم بذلك صورة كاملة عن قدرات المواقع.

         49 -   وإثر المناقشات التي أجريت في شباط/ فبراير 1994 بشأن نطاق تقارير العراق عن المسائل البيولوجية، قدمت اللجنة إلى العراق، في آذار/ مارس 1994، نموذجا منقحا لتقارير الإبلاغ لتيسير مهمة جمع المعلومات اللازمة وإدراج الأسئلة التي تغطي المعلومات الناقصة في إجابة العراق السابقة. وفي عمليتي تفتيش لاحقتين (الفريق 4 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 72 للجنة والفريق 5 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 78 للجنة الخاصة، في نيسان/ أبريل وأيار/ مايو 1994، على التوالي)، زار فريقان تابعان للجنة المواقع التي أعلن عنها العراق لتفقدها تحضيرا لوضع البروتوكولات لاحقا وبغية توسيم الأصناف المزدوجة الغرض المعلن عنها ووضع قائمة لحصرها. وخلال عمليتي التفتيش هاتين، عقد مزيد من المناقشات مع العراق بشأن المعلومات اللازمة. وتم الحصول على مزيد من المعلومات، ولكن عثر أيضا على أصناف مزدوجة الغرض غير معلن عنها، كان ينبغي الإعلان عنها، ولوحظت حالات عدم اتساق بين مجموعات شتى من إعلانات العراق. وموجز القول إن المعلومات التي تم الحصول عليها في مجموع الإعلانات لا تزال ناقصة.

         50 -   وبناء على ذلك، أرسل فريق (الفريق 7 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 86 للجنة الخاصة) إلى العراق في حزيران/ يونيه 1994 لكي يعالج على وجه التحديد مسألة الثغرات وحالات عدم الاتساق والعيوب التي تشوب إعلانات العراق. ونتيجة لهذه المحادثات، طلب إلى العراق توفير معلومات تكميلية عن 24 موقعا ذات أنشطة وقدرات بيولوجية. وتركزت
<12>