(تابع) التقرير السادس للأمين العام عن حالة تنفيذ خطة الرصد والتحقق المستمرين
لامتثال العراق 7 أكتوبر 1994
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 685- 706"

المناقشات على المختبرات الجامعية، ومرافق الإنتاج، ومصانع الجعة، ومرافق الاستيراد، والمعامل التي تصنع في العراق معدات يمكن استخدامها في إنتاج العوامل البيولوجية.

        51 -   ورغم ذلك، خلص فريق التفتيش التالي (الفريق 6 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 84 للجنة الخاصة) في حزيران/ يونيه 1994، الذي أوكلت إليه مهمة تفتيش مجموعة من المواقع المعلن عنها وغير المعلن عنها لتقييم كيف وهل ينبغي رصدها، إلى أن ثمانية من المواقع غير المعلن عنها التي تمت زيارتها تستوجب الرصد لأنه توجد فيها أصناف أو أنشطة يجب الإعلان عنها. وطلب إلى العراق من جديد توفير المعلومات والإيضاحات الناقصة فيما يتعلق بإعلاناته السابقة. واستؤنف بحث هذه المسألة خلال المحادثات التقنية التي عقدت في نيويورك في تموز/ يوليه 1994.

        52 -   وتمثلت المرحلة التالية في كتابة بروتوكولات الرصد والتحقق خلال عملية تفتيش لوضع البروتوكولات استغرقت شهرين (الفريق 8 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 87 للجنة الخاصة) في تموز/ يوليه- أيلول/ سبتمبر 1994. وخلال عملية التفتيش هذه، جرى تفتيش مزيد من المواقع غير المعلن عنها وتبين أنها تستوجب تقديم إعلانات عنها، ولوحظ وجود مزيد من حالات عدم الاتساق بين الإعلانات السابقة والحالة التي لاحظها الفريق في المواقع، تشمل اكتشاف معدات وأنشطة غير معلن عنها كان ينبغي الإعلان عنها. ونظمت عملية تفتيش على سبيل المتابعة (الفريق 10 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 92 للجنة الخاصة) في أيلول/ سبتمبر 1994، لمعالجة المسائل التي لم تحل على نحو مرض خلال عملية التفتيش الخاصة بوضع البروتوكولات. وبحثت نتائج البعثة كذلك خلال المناقشات التي أجريت في نيويورك في أيلول/ سبتمبر 1994. وأبلغت اللجنة حينذاك الوفد العراقي رفيع المستوى بمختلف الخطوات المتخذة للحصول على البيانات اللازمة للرصد والصعوبات التي صودفت عند القيام بذلك، مع الاعتراف بتعاون العراق في تيسير الوصول إلى المواقع. واتفق على إرسال فريق آخر (الفريق 12 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 96 للجنة الخاصة) إلى العراق لتقديم قائمة بالمعلومات الإضافية اللازمة. وأجرى هذا الفريق مناقشات مع مديرية الرصد الوطنية العراقية من 23 إلى 26 أيلول/ سبتمبر 1994، وشدد على الصلة بين المعرفة الكاملة ببرامج العراق السابقة والرصد، وكذلك الحاجة إلى وضع قائمة حصرية كاملة بالأصناف المزدوجة الغرض. واقترح الفريق سبلا يستطيع العراق بها مساعدة اللجنة على التثبت بصورة غير مباشرة من سرده لبرامجه السابقة والإبلاغ بصورة دقيقة عن أنشطته وقدراته المزدوجة الغرض كيما يتاح للجنة الإسراع في إنجاز ولايتها. وأكد العراق من جديد استعداده للتعاون، ووعد بالقيام، فور تلقيه قائمة المعلومات الإضافية اللازمة، بالإجابة سريعا عن جميع الأسئلة.

باء -   أنشطة تأسيس عملية الرصد
         53 -   أجري في الفترة من نيسان/ أبريل إلى تشرين الأول/ أكتوبر 1994 ما مجموعه تسع عمليات تفتيش في الميدان البيولوجي. وتركزت هذه العمليات على العمل التحليلي اللازم لإقامة رصد يتسم بالكفاءة والفعالية.

        54 -   اضطلع الفريق بأنشطته في العراق في الفترة من 8 إلى 26 نيسان/ أبريل 1994. وكان هدفه تقييم المعلومات التي قدمها العراق بشأن المواقع الـ 35 التي أعلن عنها العراق في كانون الثاني/ يناير 1994 وموقعين عينتهما اللجنة. وشملت مواقع التفتيش المختبرات الجامعية، ومختبرات المراقبة الروتينية المستخدمة في التشخيص الطبي والتشخيص البيطري ومراقبة الأغذية، ومصانع الجعة ومرافق إنتاج الخمور، ومرافق إنتاج اللقاحات والبروتينات ذات الخلية الواحدة والأسمدة ومبيدات الآفات وزيت الخروع.

        55 -   وكما ذكر في الفقرة 49 أعلاه، أجرى الفريق أيضا مناقشات مع العراق بشأن محتوى إعلاناته. وقبيل مغادرة الفريق بغداد وبناء على طلبه، قدم العراق نسخا من الإعلانات والمعلومات والبيانات المرسلة إلى الأمم المتحدة عملا بالاتفاقات المتعلقة بتدابير بناء الثقة لعام 1994 وفقا للوثيقة BWC/CONF.III/23/II ومرفقها بشأن تدابير بناء الثقة.

        2 - الفريق 5 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 78 للجنة الخاصة

        56 -   كان الغرض من هذا التفتيش تحديد المعدات التي يجب الإعلان عنها بموجب الخطة ووضع قائمة حصرية بها. ويشمل ذلك المعدات التي أعلن عنها العراق أو المواقع التي شوهدت خلال عملية التفتيش التي قام بها الفريق 4 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 72 للجنة الخاصة. ويجري في وقت لاحق تجهيز بيانات القائمة الحصرية في قاعدة بيانات حاسوبية، حيث يتيسر للمفتشين المقبلين تحليلها والوصول إليها.

        57 -   واضطلع الفريق 5 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 78 للجنة الخاصة بمهامه في العراق في الفترة من 28 أيار/ مايو إلى 7 حزيران/ يونيه 1994. وزار نحو 31 موقعا جرى خلالها تحديد 330 قطعة معدات ووصفها بالتفصيل وتوسيمها وتصويرها.

        58 -   وبالإضافة إلى إعداد القوائم الحصرية، بحث الفريق مع العراق مسألة التغييرات المراد إدخالها على تشكيل المعدات المزدوجة الغرض. وخلال المناقشات التي أجريت مع العراق، تم التشديد على أن رصد المعدات المزدوجة الغرض عنصر أساسي في نظام الرصد الخاص بأي موقع من المواقع، وأنه يلزم اطلاع اللجنة على أي تغييرات في موضع هذه المعدات وأي تعديلات تُدخل عليها. وأعد الفريق إجراء يقضي بتقديم إشعار بنقل المعدات المذكورة في القائمة الحصرية أو تعديلها قبل القيام بذلك بـ 30 يوما. وأُبلغ العراق بأن اللجنة ستنظر في
<13>