(تابع) التقرير السادس للأمين العام عن حالة تنفيذ خطة الرصد والتحقق المستمرين
لامتثال العراق 7 أكتوبر 1994
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 685- 706"

   38 -   ولا بد من اكتساب خبرة تشغيلية كافية لإثبات أن النظام الموحد سيوفر للمجلس ضمانا بإمكانية التحقق من التزام العراق بعدم حصوله مرة أخرى على الأسلحة المحظورة. أما بعد رفع الجزاءات، وإذا أريد لهذا النظام أن يكون فعالا وأن يستمر، فلا بد من أن يصبح حيويا وأن تدخل عليه التنقيحات والزيادات اللازمة في ضوء ما يكتسب من خبرة وفي ضوء التطورات التكنولوجية ونمو اقتصاد العراق.

   39 -   وثمة شرط أساسي لتشغيل هذا النظام بفعالية وهو ما يقوم به العراق وفاء بالتزاماته وفقا للخطط المعتمدة بموجب القرار 715 (1991). فإذا أبدى العراق، في مجال تشغيل نظام الرصد والتحقق المستمرين، نفس القدر من التعاون الذي أبداه حتى الآن في إنشاء هذا النظام، فسيكون ثمة ما يدعو إلى التفاؤل. وسوف يعمل الرئيس التنفيذي، فيما يقدمه من تقارير شفوية كل شهر، على إطلاع مجلس الأمن تباعا على سير عمل النظام حتى يتسنى للمجلس استخلاص النتائج اللازمة في الوقت الملائم.

المرفق الأول
أنشطة الرصد والتحقق المستمرين

أولا -   رصد القذائف

   1 -   منذ تقديم التقرير السابق والجهود المكثفة تبذل لوضع الرصد والتحقق المستمرين للأنشطة بالقذائف والقدرات المزدوجة الغرض للعراق موضع التشغيل. وأسفرت هذه الجهود عن إرساء العناصر الأساسية للنظام، ومن بينها إنشاء فريق من خبراء الرصد المقيمين في مركز بغداد للرصد والتحقق المستمرين التابع للجنة. وقد أنجزت البروتوكولات المتعلقة بالمرافق المتصلة بالقذاف، وهي بمثابة مبادئ توجيهية لأنشطة الرصد والتحقق المستمرين في المرافق المحددة. كما أنها تشكل مصدرا للمعلومات عن أنشطة العراق في الماضي والحاضر. وجرى تقييم مستمر للإعلانات المقدمة من العراق بموجب خطة التحقق والرصد المستمرين، بما في ذلك الإعلانات نصف السنوية المطلوبة، المقدمة في تموز/ يوليه 1994. وجنبا إلى جنب مع ذلك، واصلت اللجنة الخاصة استقصاءها لبرامج العراق السابقة المحظورة المتعلقة بالقذائف ومدى امتثال العراق للقرار 687 (1991).

ألف -   أنشطة تأسيس عملية الرصد

   1 - الفريق 23 للقذائف التسيارية/ الفريق 71 للجنة الخاصة

   2 -   بعد أن تلقت اللجنة الخاصة في كانون الثاني/ يناير 1994 الإعلان الأولي المقدم من العراق بموجب خطة الرصد والتحقق المستمرين وقامت بتحليله، تمكنت من الشروع في إعداد بروتوكولات للرصد والتحقق تتعلق بمرافق محددة متصلة بالقذائف. وأسندت إلى الفريق 22 للقذائف التسيارية/ الفريق 71 للجنة الخاصة تلك المهمة. واضطلع الفريق بأنشطته في العراق في الفترة من 30 آذار/ مارس إلى 20 أيار/ مايو 1994. وقام بزيارة ما يزيد على 30 مرفقا للتحقق الموقعي من إعلانات العراق بشأن تلك المرافق وتحديد مراكز تنسيق أنشطة الرصد في المستقبل.

   3 -   وأعد الفريق 23 للقذائف التسيارية/ الفريق 71 للجنة الخاصة بروتوكولات للرصد والتحقق المستمرين لكل مرفق مشفوعة بتوصيات محددة بشأن ترتيبات الرصد وطرائق التفتيش. واستنادا إلى طبيعة المرافق والأنشطة، وضع تصور لنظم الرصد المختلفة. وشملت هذه في جملة أمور طرائق لجمع المعلومات وتركيب آلات التصوير وغيرها من أجهزة الاستشعار وتوسيم المعدات المتصلة بالقذائف والمزدوجة الغرض وإجراء فحص موقعي. وتتضمن البروتوكولات أيضا مخططات لبرامج التفتيش الموقعي لكل مرفق. ويشكل اختتام أعمال الفريق 22 للقذائف التسيارية/ الفريق 71 للجنة الخاصة بنجاح خطوة حاسمة نحو إنشاء نظام للرصد والتحقق المستمرين، في مجال القذائف يغطي البحث والتطوير والتعديل والإنتاج والتجارب والمرافق الأخرى والأصناف المتصلة بالقذائف على وجه التحديد وتلك المزدوجة الغرض.

   4 -   إن التحقق والرصد المستمرين يغطيان أيضا رصد القذائف المصممة، أو التي يمكن تعديلها، لكي تستخدم كقذائف أرض - أرض بمدى يتجاوز 50 كيلومترا. وقد أسندت إلى الفريق 24 للقذائف التسيارية/ الفريق 80 للجنة الخاصة مهمة توسيم عدد من منظومات القذائف العاملة في العراق المشمولة بالخطة. والغرض من عملية التوسيم هو مساعدة اللجنة في الرصد الفعال لعدم تعديل منظومات القذائف والإبقاء على عمليات موثوقة لمراقبة الموجودات من القذائف.

   5 -   واضطلع الفريق 24 للقذائف التسيارية/ الفريق 80 للجنة الخاصة بالبعثة التي أوفد فيها إلى العراق في الفترة من 10 إلى 24 حزيران/ يونيه 1994. وإجمالا، قام الفريق بتوسيم ما يزيد على 1300 قذيفة من مختلف الأنواع بطريقة تحول دون إجراء تعديلات لا تكتشف على القذائف لبلوغ مدى محظور. وقام مفتشو اللجنة بتوسيم جميع القذائف، حيث اضطلعت السلطات العراقية بالأعمال التحضيرية وقدمت الدعم اللازم لسلامة العمليات وتأمين كفاءتها. كما زار الفريق 24 للقذائف التسيارية/ الفريق 80 للجنة الخاصة عددا من مواقع القذائف للتحقق من عدم ملاءمتها لأنشطة التعديل المحظورة.

   6 -   وبعد إنجاز أنشطة خط الأساس المتصلة بالقذائف العاملة. ستطلب اللجنة إلى العراق أن يقوم، ثلاث مرات في السنة كحد أقصى، بتجميع عدد محدود من القذائف الموسومة
<7>