(تابع) التقرير السادس للأمين العام عن حالة تنفيذ خطة الرصد والتحقق المستمرين
لامتثال العراق 7 أكتوبر 1994
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 685- 706"

لأغراض التفتيش عليها والتأكد من أنها لم تعدل بما يمكن تلك القذائف من الوصول إلى مدى يتجاوز 150 كيلومترا. وستختار اللجنة لكل عملية تفتيش نسبة تصل إلى 10 في المائة من كمية القذائف الموسومة. وستجرى قريبا أول عملية تفتيش من هذا النوع.

      7 -   إن عمليات توسيم القذائف الحية تتطلب أعمالا تحضيرية مكثفة وتدريبا للأفراد ووضع طرائق مناسبة للتفتيش وإجراءات للسلامة. وكان الفريق 23 للقذائف التسيارية/ الفريق 79 للجنة الخاصة في العراق في الفترة من 23 إلى 28 أيار/ مايو 1994 للاضطلاع بالأعمال التحضيرية لأنشطة الفريق 24 للقذائف التسيارية/ الفريق 80 للجنة الخاصة. وقام الفريق 23 للقذائف التسيارية/ الفريق 79 للجنة الخاصة بفحص موقعي لمناطق العمل التي تجري فيها عمليات التوسيم، وغيرها من الأعمال التحضيرية التي أنجزتها السلطات العراقية. وأولي اهتمام رئيسي لجوانب السلامة في العمل المتصل بالقذائف الحية. ووضعت اللجنة إجراءات تشغيلية خاصة تتناسب مع الطابع الذي تنفرد به أنشطة التوسيم.

      8 -   وقام الفريق 23 للقذائف التسيارية/ الفريق 79 للجنة الخاصة أيضا بتجميع خط أساس مرجعي تقني لمنظومات القذائف العراقية التي تهم اللجنة. وقد جمعت البيانات المرجعية لكل منظومة من منظومات القذائف لتشمل قياسات وتصويرا فوتوغرافيا للأجزاء والمكونات الرئيسية. وستستخدم البيانات التي جمعت في تحديد تكوينات "رسمية" للقذائف لكل منظومة من منظومات تلك القذائف لكي تستخدم في عمليات التفتيش في المستقبل ولدعم التجهيز الآلي للبيانات التي تجمع من آلات التصوير المستخدمة في الرصد.

      3 - الفريق 35 للقذائف التسيارية/ الفريق 81 للجنة الخاصة

      9 -   قام الفريق 25 للقذائف التسيارية/ الفريق 81 للجنة الخاصة بزيارة العراق في الفترة من 14 إلى 22 حزيران/ يونيه 1994. وكانت أهداف الفريق ذات شقين: أن يعرض على خبراء العراق التعاريف التي تعدها اللجنة للأصناف والتكنولوجيات المزدوجة الغرض، الواردة في المرفق الرابع من خطة التحقق والرصد المستمرين، وأن يناقش بعض جوانب الأنشطة السابقة المحظورة في العراق، ومن بينها إنتاج القذائف ومشاريع تعديلها والإمدادات الخارجية. وكمهمة خاصة متصلة بالتحقق من امتثال العراق للقرار 687 (1991)، طلب إلى الفريق أن يحقق فيما زعم من استخدام رادار تعقب في كانون الأول/ ديسمبر 1990 مساندة لعمليات إطلاق القذائف المحظورة. ونفى المسؤولون العراقيون بشدة أن يكون الرادار قد استخدم أثناء تلك التجارب أو أنه حتى كانت هناك نية لاستخدامه في أي أنشطة متصلة بالقذائف المحظورة. وهذا النفي يناقض المعلومات التي حصلت عليها اللجنة، وهي تتابع تحقيقاتها حاليا بهدف التوصل إلى تحديد نهائي للموقف بشأن هذا الرادار.

      4 - الفريق 26 للقذائف التسيارية/ الفريق 82 للجنة الخاصة

      10 -   قررت اللجنة استخدام آلات التصوير وأجهزة الاستشعار الأخرى في زيادة فعالية أنشطة الرصد في عدد من المرافق المتصلة بالقذائف التي وقع عليها اختيار اللجنة لأغراض الرصد. ومن خلال الجهود التي بذلها عدد من أفرقة التفتيش، من بينها الأفرقة 66 و 69 و 71 للجنة الخاصة، تم تعيين مواقع محددة توجد فيها المعدات أو التكنولوجيا اللازمة لاكتساب العناصر الحاسمة لتوفر القدرات المحظورة. وفضلا عن ذلك، تم تقييم مدى ملاءمة المراقبة بآلات التصوير لأنشطة الرصد في تلك المواقع. وعموما، وقع الاختيار على حوالي 30 موقعا في 13 مرفقا لرصدها بآلات التصوير.

      11 -   وأسندت إلى الفريق 26 للقذائف التسيارية/ الفريق 82 للجنة الخاصة مهمة تنفيذ التركيب الفعلي لنظم الرصد بآلات التصوير. ويتكون النظام النموذجي المزود بقدرة مستمرة على جمع البيانات مما يلي: آلة (آلات) تصوير مزودة بأجهزة ذاتية التشغيل (إذا لزم ذلك)، وجهاز تحكم، ومسجل، ووحدة للطاقة الكهربائية وجهاز إرسال في الموقع المشمول بالرصد؛ ومن جهاز استقبال وحاسوب للمراقبة ومسجل في مركز بغداد للرصد والتحقق. ويتسم كل نظام بالاكتفاء الذاتي وهو مجهز بإضافات تحوطية ذاتية وضوابط أمنية. ويخضع للرقابة الأمنية من جانب اللجنة. وتتم الاتصالات بين النظم عن طريق نظام مصمم خصيصا لذلك.

      12 -   واضطلع الفريق بعمله في العراق في الفترة من 3 إلى 23 تموز/ يوليه 1994 وقام بتركيب ما يزيد على 50 آلة تصوير مع المعدات المرتبطة بها. كما وضع الفريق وسمات وبطاقات جرد على المعدات المحددة لأغراض الرصد. واستخدم الفريق وسمات يستعصى العبث بها مصممة خصيصا لكي تكفل درجة عالية من الأمن والتحمل والمراقبة الفعالة للموجودات.

      13 -   وبعد فترة من التشغيل المبدئي لنظم التصوير، تم إيفاد فريق خاص إلى العراق في الفترة من 8 إلى 16 آب/ أغسطس 1994 لتجريب أجهزة الاستشعار. وتمثلت مهمة الفريق في التثبت من القدرات التشغيلية لنظم الرصد بآلات التصوير (عن طريق تجارب لتكنولوجيات أجهزة الاستشعار والاتصال) وإجراءات التشغيل والصيانة وطرائق التجهيز. وقدم الفريق توصيات لتحسين استخدام نظم الرصد بأجهزة الاستشعار في موقع القذائف.

      14 -   ومن الآن فصاعدا هناك نظام لجمع البيانات من نظم التصوير وتحليل البيانات دخل طور التشغيل بصفة مؤقتة.

      5 - الفريق 27 للقذائف التسيارية/ الفريق 85 للجنة الخاصة

      15 -   قام الفريق بزيارة العراق في الفترة من 10 إلى 27 تموز/ يوليه 1994 وكانت مهمته الرئيسية هي استكمال معلومات العراق وتقييمات اللجنة عن أنشطة البحث والتطوير في
<8>