(تابع) التقرير الثامن للرئيس التنفيذي للجنة الخاصة للأمم المتحدة
15 ديسمبر 1994
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 721 - 742"

         المحادثات التقنية التي أجريت في نيويورك في أيلول/ سبتمبر
         62 -   كانت تلك المناقشات التي أجريت في نيويورك في أيلول/ سبتمبر تحضيرا لعمل الفريق 12 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 96 للجنة الخاصة. وشملت الأنشطة المضطلع بها منذ عام 1986 والرصد والقدرات البيولوجية للعراق. وعرضت اللجنة مختلف الخطوات المتخذة حتى ذلك الحين من أجل التحضير للرصد والصعوبات التي ووجهت في مجالات معينة في جمع المعلومات المطلوبة، ولا سيما في مجال البحث. واتفق على أنه ينبغي مناقشة قائمة المعلومات الإضافية المطلوبة وتقديمها أثناء زيارة الفريق 12 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 96 للجنة الخاصة.

         الفريق 12 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 96 للجنة الخاصة
         63 -   أجرى الفريق 12 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 96 للجنة الخاصة مناقشات مع المسؤولين العراقيين في مديرية الرصد الوطنية في الفترة من 23 إلى 26 أيلول/ سبتمبر 1994. وكانت المواضيع الرئيسية للمناقشة هي ما يلي: أوجه التباين بين نتائج التفتيش والإعلانات؛ والصعوبات التي صودفت في التوفيق بين المعلومات من كلا المصدرين؛ والإعلانات أو المواقع الإضافية التي سبق طلبها؛ ونقل المعدات أو تعديلها؛ ومواد التخمر؛ وأنشطة الاستيراد؛ والعلاقة بين مختلف المواقع البيولوجية؛ وتخزين المعدات؛ والعمل المتعلق بكائنات دقيقة معينة؛ وبطاقات الوسم التالفة أو المفقودة ؛ والهياكل الإدارية في المواقع؛ والأنشطة البيولوجية المقبلة؛ والإعلانات المتعلقة بالأنشطة التي اضطلع بها في الفترة بين كانون الثاني/ يناير 1986 وشباط/ فبراير 1994؛ والأعمال السابقة المتعلقة بالأسلحة البيولوجية.

         64 -   وفي أثناء المناقشات، جرى التأكيد مجددا على نطاق جهد الرصد ومتطلبات الإبلاغ بموجب الخطة، وأوجزت الصلة بين الأنشطة السابقة والرصد والتحقق المستمرين. وطوال تلك المناقشات جرى استكشاف أمثلة للوسائل غير المباشرة للإثبات من قبيل بدائل تقديم الوثائق المؤيدة نظرا لزعم العراق أنه أتلف جميع الوثائق ذات الصلة. وجرى أيضا التصدي إلى ضرورة أن يكون مديرو المواقع على دراية بالتزاماتهم المتعلقة بالإبلاغ.

         الفريق 13 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 99 للجنة الخاصة
         65 -   بدأ الفريق 13 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 99 للجنة الخاصة نشاطه في العراق في 2 كانون الأول/ديسمبر 1994. وغرضه الرئيسي هو مواصلة إعداد قائمة حصر بمعدات البحث والتطوير والإنتاج التي أعلن العراق عنها مؤخرا.

         الفريق 16 للأسلحة البيولوجية/ الفريق 105 للجنة الخاصة
         66 -   هذا التفتيش، الذي بدأ في 2 كانون الأول/ ديسمبر 1994، أجري في إطاره رصد مؤقت لموقع رئيسي للإنتاج. وفى المقام الأول سيتم، في إطار الرصد المؤقت، إجراء تحليل متعمق لأنشطة هذا الموقع من أجل معالجة أوجه النقص والتعارض في إعلانات العراق السابقة المتعلقة بذلك الموقع.

         67 -   وبقيام اللجنة بمتابعة البيانات من خلال عملية الرصد المؤقت. فإنها تعتمد بدرجة أقل على وضوح العراق وبدرجة أكبر على نتائج التفتيش للحصول على معلومات خط الأساس بالنسبة لهذا الموقع. غير أن هذه العملية تستغرق وقتا طويلا ولا يمكن الاضطلاع بها إلا في عدد محدود من المواقع. ولا تستبعد عملية الرصد المؤقت ضرورة قيام العراق بإعلان جميع أنشطته البيولوجية المزدوجة الغرض ذات الصلة على وجه الدقة.

دال -   الرصد النووي

         68 -   يقوم المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية بإعداد تقارير منفصلة عن أنشطة فريق العمل المنشأ لتنفيذ الفقرتين 12 و 13 من القرار 687 (1991).

         69 -   وتواصل اللجنة وفقا للفقرة 9 (ب) '3' من القرار 687 (1991) والفقرة 4 (ب) من القرار 715 (1991). مد يد المساعدة والتعاون إلى فريق العمل التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية من خلال تزويده بما يلزم من خبرة فنية خاصة ودعم سوقي وإعلامي وغير ذلك من الدعم التشغيلي لتنفيذ خطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للرصد والتحقق المستمرين. وتواصل اللجنة الخاصة، وفقا للفقرة 9 (ب) ' 1' من القرار 687 (1991) والفقرة 4 (أ) من القرار 715 (1991)، تحديد المواقع من أجل تفتيشها. وتواصل، وفقا للفقرة 3 (ج) من القرار 707 (1991)، تلقي طلبات من العراق واتخاذ قرار بشأنها لنقل أو تدمير أي مواد أو معدات تتصل ببرنامجه المتعلق بالأسلحة النووية أو أنشطته النووية الأخرى. وعلاوة على ذلك، تواصل، وفقا للفقرة 4 (ج) من القرار 715 (1991)، العمل، بالتعاون مع المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، في المجال النووي، على أداء ما قد يلزم من مهام لتنسيق الأنشطة التي يتم الاضطلاع بها بموجب خطط عملية الرصد والتحقق المستمرين، بما في ذلك الإفادة على أكمل وجه ممكن من الخدمات والمعلومات المتاحة عموما من أجل تحقيق أقصى قدر من الكفاءة واستخدام الموارد على النحو الأمثل.

المسح بأشعة غاما
         70 -   عرضت النتائج النهائية لعمليات المسح بأشعة غاما التي تمت في أيلول/ سبتمبر وكانون الأول/ ديسمبر 1993 إلى اللجنة في 22 أيلول/ سبتمبر 1994. وقد تمت مناقشة فكرة جهاز الكشف المحمول على طائرات الهليكوبتر ليس فقط
<13>