مراحل المفاوضات في شأن الجلاء عن مصر
(تابع) 8 - محادثات (إسماعيل صدقي - جون سيمون)
"وزارة الخارجية المصرية، القضية المصرية 1882 - 1954، المطبعة الأميرية بالقاهرة 1955، ص 446 - 454"

مـذكـرة
(قدمت إلى السير جون سيمون في 21 سبتمبر سنة 1932)

(ترجمة)

         1 - إن السبب الذي يجعلني أطلب إلى سعادتكم أن أكون البادئ في الكلام هو أني أرى من واجبي أن أعرض المسألة عليكم من الوجهة المصرية لأستوفي ما لديكم من البيانات. وإن كان للطرفين مصلحة كبرى في الوصول إلى اتفاق إلا أن هذا الاتفاق يكاد يكون لمصر محور سياستها الخارجية بينما هو لا يخرج بالنسبة لبريطانيا العظمى عن كونه غاية بين شتى الغايات التي ترمي إليها

         2 - وستتناول هذه المذكرة الموضوع من حيث الجوهر وبدون تحيز وسيكون مختصرا نظرا لضيق الوقت الذي يمكن للوزير البريطاني أن يخصصه لحديث يكاد يكون عرضيا.

         3 - يقولون إني أتعجل الوصول إلى اتفاق. ومهما كان للبلدين من مصلحة في تذليل مصاعبهما المشتركة في أقرب وقت إلا أن التعبير الصحيح لما أكنه في هذا الشأن هو أني علي الرغم من رغبتي الشديدة في إبرام معاهدة فإني لا أريد المفاوضة إلا في الوقت الملائم المفيد، فالمفاوضة في وقت يساء اختياره لا ينتج عنها - وعلى الأخص بالنسبة لمصر - إلا المضار.

         4 - وبودي لو أدرك الوزير أن مفاوضات تمنى بحبوط جديد من شأنها أن تضر كثيرا بما بين البلدين من علاقات وتعرض الأمن الداخلي في مصر للخطر الشديد. فمن الجنون أن تعرض مصر نفسها إلى مثل هذه المجازفة.

         5 - إلا أن اليوم الذي يبدو فيه أن المفاوضات قد تؤدي إلى نتائج موفقة. يكون الطرفان قد أساءا إلى المصالح العامة الموكولة إليهما إذا ما أهملا الفرصة السانحة لاستئناف المفاوضات.

         6 - وإني في هذا الصدد أدرك تماما أنه مع عدم استقرار الحالة السياسية والاقتصادية التي تسود العالم في الوقت الحاضر. وإزاء المصاعب الحادة التي تواجهها الآن السياسة البريطانية فلا يكون من سداد الرأي طلب فتح المناقشة على الفور في المسألة المصرية، ولكن أليس في الإمكان - علي الأقل إذا ما سلم بمبدأ الدخول في مفاوضات - تمهيد الأسس. حتى نقترب بقدر الإمكان من اليقين بالنجاح؟ وأن الطريقة المتبعة في المؤتمرات العالمية من حيث إنه تسبقها في العادة اجتماعات للدراسة التمهيدية من شأنها أن تؤيد هذه النظرية السليمة.

<6>