البيان الذي أدلى به رئيس مجلس الأمن، بالنيابة عن المجلس، يرحب فيه بإتمام عملية
التفاوض المتعددة الأطراف بنجاح، ويتطلع إلى إجراء الانتخابات في جنوب أفريقيا
في نيسان/ أبريل 1994 ويحث على إنشاء المجلس التنفيذي الانتقالي
واللجنة الانتخابية المستقلة في وقت مبكر

26785 / S، 23 تشرين الثاني/ نوفمبر 1993

         يرحب مجلس الأمن بالنجاح في إنجاز عملية التفاوض المتعددة الأطراف في جنوب أفريقيا، وبإبرام الاتفاقين اللذين جرى التوصل إليهما هناك بشأن وضع دستور مؤقت وقانون للانتخابات. وهذان الاتفاقان يشكلان خطوة تاريخية على طريق التقدم صوب إقامة جنوب أفريقيا ديمقراطية وغير عنصرية وموحدة.

         ويتطلع المجلس إلى إجراء الانتخابات في جنوب أفريقيا في نيسان/ أبريل 1994. ويحث جميع الأحزاب في جنوب أفريقيا، بما فيها التي لم تشارك على الوجه التام في المحادثات المتعددة الأطراف، على احترام الاتفاقين اللذين تم التوصل إليهما أثناء المفاوضات، وإعلان التزامها من جديد بالمبادئ الديمقراطية، والاشتراك في الانتخابات، وحل المسائل المتبقية بالوسائل السلمية وحدها.

         ويكرر المجلس تأكيد تصميمه على مواصلة دعم عملية التغيير الديمقراطي السلمي في جنوب أفريقيا لصالح جميع مواطني جنوب أفريقيا. ويثني مجلس الأمن مرة أخرى على الأعمال التي يضطلع بها حاليا الأمين العام وبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جنوب أفريقيا في مجال تقديم المساعدة إلى تلك العملية. وهو يدعو الأمين العام إلى تعجيل عملية التخطيط الاحتياطي فيما يتعلق بالدور الذي يحتمل أن تضطلع به الأمم المتحدة في عملية الانتخابات، بما في ذلك التنسيق مع بعثات مراقبي منظمة الوحدة الأفريقية والجماعة الأوروبية والكمنولث، بما يمكن من النظر على وجه السرعة في أي طلب يقدم إلى الأمم المتحدة للحصول على تلك المساعدة. وفي هذا الصدد، يحث المجلس على أن ينشأ، في وقت مبكر، المجلس التنفيذي الانتقالي واللجنة الانتخابية المستقلة. ويرى المجلس أن انتقال جنوب أفريقيا إلى الديمقراطية يجب أن يكون معززا بالتعمير والتنمية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي، ويهيب بالمجتمع الدولي أن يبذل المساعدة في هذا الصدد.