الملحق الرقم (72)

اتفاق الهدنة العامة بين لبنان وإسرائيل^(*)
23 آذار (مارس) سنة 1949
الترجمة العربية

تمهيد:

إن الفريقين فى هذا الاتفاق.

تنفيذا لقرار مجلس الأمن الصادر فى 16 تشرين الثانى (نوفمبر) سنة 1948 الذى يدعوهما الى التفاوض لاقرار هدنة تكون كتدبير اضافى مؤقت وفقا للمادة 40 من ميثاق الأمم المتحدة ، وفى سبيل تسهيل الانتقال من حالة المهادنة الى حالة السلم النهائى فى فلسطين .

قررا القيام بمفاوضات تتعلق بتنفيذ قرار مجلس الأمن المتخذ فى 16 تشرين الثانى (نوفمبر) سنة 1948 وذلك برئاسة الأمم المتحدة .

وانتدبا ممثلين مزودين بالصلاحيات للمفاوضة ولعقد اتفاق هدنة .

وبعد أن تبادل الممثلون الموقعون ادناه وثائق تفويضهم التى وجد انها مستوفية لجميع الشروط اتفقوا على الاحكام الآتية :

المادة الأولى:

فى سبيل تسهيل اعادة السلم الدائم الى فلسطين، واعترافا بأهمية الضمانات المتبادلة بهذا الخصوص والمتعلقة بالاعمال الحربية المقبلة للفريقين أكدت فيما يلى المبادئ التالية التى سيتقيد بها الفريقان تقيدا تاما أثناء الهدنة:

1 - يحترم الفريقان بعد الآن احتراما دقيقا امر مجلس الأمن القاضى بعدم الالتجاء الى القوة العسكرية فى تسوية المسألة الفلسطينية .
2 - لن تقوم القوات المسلحة فى البر والبحر لأى من الفريقين ولن تضع خطة للقيام بأى عمل عدائى ضد المدنيين أو القوات المسلحة التابعين للفريق الآخر ، كما أنها لن تهدد بمثل هذا العمل ، ومن المسلم به ان عبارة " تضع خطة " الواردة فى هذا النص لا تطبق على الخطط العادية التى تضعها غالبا هيئات اركان الحرب فى المنظمات العسكرية.

(*) من كتاب : "فلسطين بين عصبة الامم والامم المتحدة " - على محمد على

<1>